-
1 проживающий (по адресу)
residing at (the following address:) … ; whose address is … ; ofI, Rudolph Hator of 271A Street Aldergrove, BC, Canada V4W 3V4 do solemnly and sincerely declare that I am a citizen of Canada, my passport No. is MJ722252 and that I currently reside at the address above. — Я, Рудольф Хейтор, проживающий по адресу: 2648, 271А Стрит Олдергров, Британская Колумбия, Канада V4W 3V4, официально и честно заявляю, что я являюсь гражданином Канады, номер моего паспорта: MJ722252 и что я в настоящее время проживаю по вышеуказанному адресу.
Know All Persons by These Presents: That Shana Mandel, a married woman A/K/A Shoshana E. Mandel, and Jan A. Warner, her husband whose address is 2979 Silver Spring, Ann Arbor, MI 48103 Convey(s) and Warrants(s) to Andrei Makovik and Marina Makovik, husband and wife whose address is 1200 W. Stadium Blvd Apt 5, Ann Arbor, MI 48103 the following described premises situated in the Township of Pittsfield, County of Washtenaw and State of Michigan, to-wit: …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проживающий (по адресу)
-
2 проживающий (по адресу)
residing at (the following address:) … ; whose address is … ; ofI, Rudolph Hator of 271A Street Aldergrove, BC, Canada V4W 3V4 do solemnly and sincerely declare that I am a citizen of Canada, my passport No. is MJ722252 and that I currently reside at the address above. — Я, Рудольф Хейтор, проживающий по адресу: 2648, 271А Стрит Олдергров, Британская Колумбия, Канада V4W 3V4, официально и честно заявляю, что я являюсь гражданином Канады, номер моего паспорта: MJ722252 и что я в настоящее время проживаю по вышеуказанному адресу.
Know All Persons by These Presents: That Shana Mandel, a married woman A/K/A Shoshana E. Mandel, and Jan A. Warner, her husband whose address is 2979 Silver Spring, Ann Arbor, MI 48103 Convey(s) and Warrants(s) to Andrei Makovik and Marina Makovik, husband and wife whose address is 1200 W. Stadium Blvd Apt 5, Ann Arbor, MI 48103 the following described premises situated in the Township of Pittsfield, County of Washtenaw and State of Michigan, to-wit: …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проживающий (по адресу)
-
3 следующий
прил.1. next — (прилагательное next многозначно и имеет пространственное и временное значение, с использованием различных конструкций в предложении): a) следующий, следующий в ряду (существительное, определяемое next, в этом пространственном значении употребляется с определенным артиклем): the next train — следующий поезд; the next house — соседний дом; the next room — соседняя комната; on the next page — на следующей странице They live in the next street. — Они живут на соседней улице. She stood next to me in the line. — Она стояла следующей за мной в очереди. Nothing happened in the next five days. — В следующие пять дней ничего не произошло. b) следующий, будущий (в этом значении next существительное, следующее за next, употребляется без артикля; если речь идет о прошлом событии, которое следовало за чем-либо, что уже произошло, то в словосочетаниях такого рода используется определенный артикль; в этих случаях также употребляется предложная конструкция — существительное the day/week/year с предлогом after): next day — на другой день; next week — на будущей неделе; next year — в будущем году We'll discuss it next time. — Мы это обсудим в следующий раз. Не left the town the next day. — Он покинул город на следующий день (после чего-либо произошедшего). We received your letter only the day after the funeral. — Мы получили Ваше письмо только на следующий день после похорон.2. following — следующий (употребляется только атрибутивно, т. е. только перед существительными с определенным артиклем): the following day — на следующий день; the following examples (events) — следующие примеры (события) Try to remember the following address. — Постарайся запомнить следующий адрес. The following facts never became known to the public. — Следующие факты никогда не предавалисыласности.3. as follows — следующий, такой (употребляется предикативно, в отличие от прилагательных того же значения): My plan is as follows. — Мой план заключается в следуюшем./У меня следующий план. The facts are as follows. — Факты таковы. The events I remembered arc as follows. — Я вспомнил следующие события./Я вспомнил такие события. The answer he gave me was as follows. — Он дал мне следующий ответ/ Он дал мне такой ответ. -
4 по следующему адресу
Русско-английский большой базовый словарь > по следующему адресу
-
5 проживать по адресу
to reside at the (following) address: … ; to live at (адрес); to live at the addressHave you ever resided in any country other than the USSR?
I, Rudolph Hator of 271A Street Aldergrove, BC, Canada V4W 3V4 do solemnly and sincerely declare that I am a citizen of Canada, my passport \# is MJ722252 and that I currently reside at the address above. — Я, Рудольф Хейтор, проживающий по адресу: 2648, 271А Стрит Олдергров, Британская Колумбия, Канада V4W 3V4, официально и честно заявляю, что я являюсь гражданином Канады, номер моего паспорта: MJ722252 и что я в настоящее время проживаю по вышеуказанному адресу.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проживать по адресу
-
6 справочник по
-
7 Посольство Канады
англ. Canadian Embassy; Embassy of Canada
Canadian Embassy to Poland. Immigration and Visa Section, ul. Piękna 2/8, 00-482 Warsaw, Poland
фр. Ambassade du Canada
Канадское посольство
Contact:
Visa Section
ul. Piekna 2/8
00-482 Warsaw
Tel.: (+48 22) 584 3131
Fax: (+48 22) 584 3194
E-Mail: wsaw-im\@international.gc.ca
===
Persons residing in Belarus may submit their applications in person or through the Ministry of Foreign Affairs office in Minsk located at the following address:
Ministry of Foreign Affairs
Information Centre
ul. Karla Marksa 16
Minsk, Belarus
Tel: (+375 17) 227 4522
===
The Visa Section of the Embassy is open to the public on Monday, Tuesday, Thursday and Friday, 08:15 to 11:00 for temporary resident visa applicants and 13:00 to 15:00 for permanent resident visa applicants.
The Visa Section is closed to the public on Wednesdays.
We are also closed to the public on certain Canadian and Polish public holidays.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Посольство Канады
-
8 по адресу
По адресу-- The abstracts should be forwarded with the attached completed reply card to the following address.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по адресу
-
9 по следующему адресу
По следующему адресу-- Submit six copies of a brief Abstract (100-150 words) to the Congress Office at the following address:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по следующему адресу
-
10 зарегистрированный по адресу
Military: registered at the following addressУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированный по адресу
-
11 по следующему адресу
General subject: at the following addressУниверсальный русско-английский словарь > по следующему адресу
-
12 по следующему адресу
-
13 уведомление
(Статья контракта или условий деловых операций.)Любое уведомление по Контракту [или соглашению] представляется в письменной форме, отправляется получателю по телексу, факсу или заранее оплаченным по первому классу заказным письмом на его служебный адрес, указанный в последнем письменном уведомлении другой стороне, и считается отправленным на дату телекса или факса или на следующий день после отправки уведомления почтой. — Any notice to be given under the Contract [or its agreement] shall be in writing and telexed sent by facsimile transmission or forwarded by first class prepaid [registered or recorded delivery] letter post to the receiving party at its business address as last notified in writing to the other party and shall be deemed to have been given on the date of the telex or facsimile transmission or on the day following that on which the notice was posted.
См. также в других словарях:
the following — the following one or ones used to introduce a list, a quotation, etc. The finalists are the following: Mary, James, and George. = The following are the finalists: Mary, James, and … Useful english dictionary
2007 State of the Union Address — The 2007 State of the Union Address was a speech given by United States President George W. Bush on Tuesday, January 23, 2007. The President was introduced at 21:09 Eastern Standard Time (2:09 Coordinated Universal Time) and began speaking at… … Wikipedia
State of the Union Address — The State of the Union is an annual message which the President of the United States gives to Congress, usually an address to a joint session of Congress (the House of Representatives and the Senate). It has occurred in January (except for six… … Wikipedia
Democratic response to the State of the Union address — The Democratic response to the State of the Union address, sometimes referred to simply as the Democratic response, is a rebuttal speech, often brief, delivered by a representative (or representatives) of the Democratic Party following a… … Wikipedia
2008 State of the Union Address — The 2008 State of the Union Address was a speech given by United States President George W. Bush on Monday, January 28, 2008, to a joint session of Congress. It was the last State of the Union Address of Bush s presidency. The speech was… … Wikipedia
Democratic response to 2006 State of the Union address — The response to the 2006 State of the Union Address was delivered by Virginia Governor Tim Kaine on January 31, 2006, after United States President George W. Bush delivered his 2006 State of the Union address.[1] The theme of Kaine s speech, A… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Address space layout randomization — (ASLR) is a computer security technique which involves randomly arranging the positions of key data areas, usually including the base of the executable and position of libraries, heap, and stack, in a process s address space. Benefits Address… … Wikipedia
The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser … Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Honourable — The prefix The Honourable or The Honorable (abbreviated to The Hon. or formerly The Hon ble ) is a style used before the names of certain classes of persons.UsageAustraliaIn Australia, all ministers in Commonwealth, states and the Northern… … Wikipedia